אלק גינס
ג'ון לה קארה
- אנשי סמיילי -
aastp :תרגום
- חלק רביעי -
?מר לייפציג
אני מצטער. אני מחפש את .מר לייפציג. זה מאד חשוב
.לא כאן
.לא כאן. לא כסף .לאף אחד אין כסף
?כמה זמן מאז שראיתם אותו
.יום חמישי. לפני חמישה ימים
.יום חמישי - .יש לי חדשות טובות בשבילו. כסף -
.הכל בשביל אוטו
,החבר שלי אומר אל תתן את זה לו
או שאוטו יחזור ויסלק אותנו .ואין לנו איפה לעשות אהבה
?איפה אני יכול למצוא אותו ?האם אתם יודעים
.תנסה את מחנה המים
,שני ק"מ לאורך הדרך הראשית
מעבר לפסי הרכבת אחרי ...טחנת הרוח, ואז ימינה
כן, ימינה. שמור לימין עד .שתגיע לאגם
?איך נקרא המקום - .אין לו שם. זה רק מקום -
תשאל על בתי החופש להשכרה .ואז תיסע עד לסירות
.תשאל על וולטר
אם אוטו בסביבה, וולטר .יידע איך למצוא אותו
.תודה לכם - .וולטר יודע הכל -
.הוא כמו פרופסור - .פרופסור רע. וולטר איש רע -
?האם גם אתה פרופסור - .לא. לרוע המזל לא -
אז לאוטו יש מזל .כפול לשם שינוי
?מה זה - .אמרתי שלאוטו יש מזל כפול -
?למה? למה מזל כפול
לפני שבוע ביקור .לא צפוי מהמזרח
.והיום הכסף
.פעם אחת אוטו בר מזל, זה הכל
?מבקר? מי היה המבקר
.מהמזרח
?לא אח שלו, נכון .ברנש קטן, משקפיים כמו שלי
.לא. לא, איש גדול
.עם נהג. עשיר
.אז אני לא מכיר אותו
האח של אוטו בטוח .שלא היה עשיר מעולם
.אלא אם כן הוא היה הנהג, ברור
?האם אתה וולטר
אני מחפש את אוטו לייפציג. אמרו .לי ברציף שאולי הוא כאן
.איזדורה
?איך אני מגיע אליו
.אם אתה רוצה אותו, קרא לו
?אוטו? אוטו
.קרא שוב
תמשיך לקרוא לו .אם אתה רוצה אותו
?האם הוא שם או לא
?שאלתי האם הוא שם
?האם ראית אותו מפליג
.החזיר הפראי בא והולך .מה איכפת לי
אז מתי ראית אותו בא ?בפעם האחרונה
.אני מחפש את אוטו לייפציג
,האם מישהו יכול להגיד לי ?בבקשה, האם הוא בסביבה
?האם יש מישהו על סיפון איזדורה
.אתה צריך לראות את מכוניתו .הם לקחו אותה לעצים
?מי לקח? מי זה הם
?באת מרחוק
.אני ידיד שלו
?שתוי, אה? ישן אחר שתיה
.זאת היתה מסיבה. מוסיקה, שירה
.הם הזהירו אותנו שזה יהיה רועש
?אולי הם רבו. אז מה .הרבה אנשים רבים
,הם עושים קצת רעש .מנגנים קצת מוסיקה
.אנחנו אנשים מוסיקליים כאן
.הם היו משטרה
,כאשר המשטרה הולכת לעסקים שלה .זה תפקיד האזרחים לסגור את הפה
.תראי לי את מכוניתו
הוא היה חלאה. כולם כך. תראה .אותם. פולנים, פושעים, תת-אדם
.אני אעשה זאת
?מה אתה רוצה - .אני רגיש לכאב באופן קיצוני -
?כן? מה אתה רוצה
.לא, היא לא כאן. היא בחופש
!הו, אלוהים
,יש לה חברים במרסיי .אתה שומע אותי? בני דודים
...מאז שבעלה מת
...היא עזבה את פריז .וגם שכחה את יום האבל
אתה חושב שאין לי מה לעשות אלא .לשקר בשביל הדיירים? היא במרסיי
...היא הלכה להיות עם ילדים
,אתה לא חושב שזה טבעי ?לרצות להיות עם ילדים
אז מי זה? מי הוא ?ההפתעה הנעימה
משפחת קרצמר .הולכת לתענוגותיה
מה אנו יכולים לעשות ?למענך, אדוני
.אני צריך לדבר עם מר קרצמר
כלאוס לא עושה .עסקים בשעות היום
בבקשה תגידי לבעלך שזה .לא עסק. זאת ידידות
איך זו יכולה להיות ידידות ?כשאיני מכירה את שמך
.לכי, חפשי את הטבח
.אוטו לייפציג מת
.שני אנשים הרגו אותו במחנה המים - !הו -
הוא ביקש ממך לדאוג למוצר .של מבצע הסחיטה שלו
.ההקלטות, מה שיש שם
אני מניח שיש לך גם את המכתב .שקיבלת בשבילו מלונדון
?מי הרג אותו
מר מקס, אני שואל אותך .כידידו, כחברו
.מי הרג אותו? אני רוצה לדעת
זה מה שציפית שיש לי .בלילה האחרון
.הוא קרא לזה חוקי מוסקבה
,שניהם הוא והגנרל עמדו על כך .למרות שזה נראה לי... מגוחך
?יש לך את החצי השני של הכרטיס - .ברור -
.אז תתאים אותם ותן לי את החומר
אני אשתמש בזה בדיוק .כפי שאוטו רצה
?אתה מבטיח - .כן -
?והרוצחים? מה תעשה להם - .סביר שהם בטוחים מעבר למים -
.היו להם רק מספר ק"מ לנהוג - ?אז מה טוב בחומר -
החומר הוא מטרד לאיש .ששלח את הרוצחים
?האם זה יהרוג אותו
.אני אגרום לו רע יותר ממוות
?מה קורה עכשיו
אני אקח את זה לאנשים .אליהם זה היה מיועד
.אני אלווה אותך - .תודה. אין צורך -
.הייתי רוצה תיק כלשהו ?תוכל לספק לי אחד
.אם אתה צריך משהו, רק תגיד .מחר. בעוד עשר שנים
.יש לי את האנשים שלי .אלו זמנים אלימים
הייתי רוצה שתטלפן .לשדה התעופה בשבילי
.בוודאי. כל דבר
.טוב, כתוב בבקשה
תזמין טיסה למר ג. סטנדפסט .בטיסה הבאה האפשרית ללונדון
.תגיד שזה דחוף - .אתה אדם מבוקש -
.אנשים יחפשו אותך - .כן, הם יחפשו -
?כן - .זאת אני. לה-פייר -
?מי נמצא איתך
.הבאתי לך חליטת תה, גבירתי - .תשאירי את זה בחוץ ליד הדלת -
?מי נמצא איתך
?מי זה? מי שם
?מי שם
,אמרתי לאחרים שאת במרסיי .אבל את חולה
אי אפשר להגיד את זה לכל .העולם. זה לא בסדר
את מבינה יש לי אחריות לשאר ?הדיירים. את שומעת
!את שומעת? גברת
.היא שם. גברת, את שם
.גברת אוסטרקובה
.גברת, הוא רופא !הקשיבי לי
.תגיד לה - .לא. אני לא רופא -
.אני ידיד של גנרל וולדימיר
.תסמכי עלי, גברת .אני כאן כדי לעזור לך
.לא, לא. תני לנו. תהיי בשקט
.גברת... את נוסעת לחופשה קצרה
.את תצטרכי להפקיד עצמך בידיי ?האם תעשי זאת
את צריכה להיות מוכנה .לעזוב תוך שעה
גברת לה-פייר תביא .כל מה שאת צריכה
יהיה מספיק זמן לדבר .אחר כך. לבד
?למה לא תתרווחי לך
אמרתי, גווילם. תטאטא את .הדבר הזה סביב מאחור
השגריר יתרגז אם יראה .מכונית זרה. רע למסחר
הוא גם לא אוהב מכונית .ספורט, למען האמת
.בוקר - .בוקר -
.סטנגו, אני בחוץ
.שלום
.כן
.רגע אחד, בבקשה
.זה מר באראקלו בשבילך, אדוני .אמר שתזכור אותו
,ברור שאני זוכר אותך .מר באראקלו
.אני באמת שמח
אתה בטח זוכר עבודת סילוק שביצענו יחד
בבית חבר בהלסינקי .לפני מספר שנים
.נכון. לעזור לו לצאת
אני רוצה שתארגן .הופעה חוזרת בשבילי
.כן, כאן. עכשיו
?תוכל לארגן זאת
.תן לי למסור לך את הכתובת
?השתגעת
,הו, אתה כל כך אדיב .באמת, אדוני
פליקס התגבר לגמרי. אתה מאד ...אדיב. הוא לא חלם
?תראי, גברת, האין הוא יפה
.כמו קוזאק. יותר טוב מקוזאק
.ההסעה שלנו תגיע כל רגע .בבקשה תהיי מוכנה, גברת
?אתה! לאן אתה הולך - .עיתונות -
.איזו מכונית מהפכנית קטנה ?איך נכנס לתוכה
טיפוסי ללונדון לא .לספר לי שאתה כאן
.זה רק חלק מהמסלול כיום
אני בדרך כלל שומע זאת משליחי .המלכה, ששה שבועות מאוחר יותר
.לא כמו בימים שלך
,אני מצטער לספר לך פיטר .אני עובד עצמאי בימים אלה
!'גיהנום ארור, ג'ורג
אני מוכרח להגיד שאתה .מותח את החברות
אני קראתי לכל שירותי החירום של ?פריז לעזור לך בעניין פרטי
.תמצא טלפון, צלצל לאשתך .אם יש שם מישהו, שתיפטר ממנו
.אני בטוח שהיא מבינה - .ג'ורג', היא בהריון -
.תסלחי לנו, גברת
?אתה חוטף אותי - .הו, לא, גברת -
.אני קצת מאוכזבת, אדון - .השגריר הולך לאהוב את זה -
?מותר לי לדעת מי המארחים שלי - .'העדה שלך, ג'ורג -
המארחים שלך הם דיפלומטים ,אנגלים, גברת
אבל האירוח שלהם .צריך להיות חשאי
.הייתי אומר כך
אתה אמרת שאתה חבר .של גנרל וולדימיר
.היה לו עוזר. איש קטן .הוא בא לראות אותי
.קראתי לו הקוסם
?מה קרה לו
אני חושש שהוא נפל באותו .קרב עם הגנרל, גברת
אבל הוא עשה מה שהוא היה .צריך לעשות, אני מבטיח לך
אני מקווה שברגע מתאים .תתן לי זמן להתאבל, אדון
אני לא רוצה ששום דבר מזה .יישלח בשק דואר דיפלומטי
?האם סטנגו עדיין הפקיד שלך - .מאז ששאלת -
.תעלה אותו על מטוס באמצע היום
אנדרבי יכול לשלוח מישהו .להיתרו לפגוש אותו שם
?איפה נייר הכתיבה - .תנסה בשולחן -
.היה לנו זוג צרפתים שהיו איתנו
.היא היתה משהו במחתרת
.היה להם משק ליד אראס
.דלבאר - ?האם הם עדיין בספר -
.תגיד להם שאנו מביאים להם אורח
.השתמש בטלפון ציבורי
.אתה מאד שקט, פיטר
.אני פשוט חש בגילי
?פיטר, זאת השגרירות. אתה כאן - .לא -
.סטנגו יכול לקחת גם את זה איתו
.זה אישי לסול אנדרבי
אני רוצה פגישה בלונדון .הכי מאוחר מחר בלילה
.הוא יכול לאשר במתן אות
?עוד משהו - .כן. הנה זה -
?כמה זמן מאז שבדקת האזנה - .חודש -
?מצלצל איזה פעמון
.מחריש אוזניים - .תגלה מה קרה לו -
האם הוא עדיין בעיר. תעשה .זאת לפני כל פעולה אחרת
תגרום ללונדון לבדוק האזנות בכל התחנות
?אני יכול ללכת עתה
.הכי מהר שתוכל
בינתיים, אני חושב .שאתפוס תנומה
?אפשר להשתמש בספה שלך
אתה תשתמש במכונית של ?מרי-קלייר, לא כן, פיטר
?מה גוטה אמר
אתה חייב לרקוד אבל .אני חייב לישון
?או שזה היה להפך
.מאד יפה, אשתך
?מה שלום האורחת שלנו - .גם ישנה -
?מי היא
.אלוהים יודע
המזכיר האישי של השגריר .מחפש אותך, אדוני
.וכך גם השופט הראשי
.רק רגע
יש כבר שבע תלונות של המשטרה .הצרפתית למשרד החוץ
והן נשלחות למשרד הפרטי .לעיונו של השגריר
הן מכסות הכל, החל מחניה .עד נסיון לרצח
יש דרישה מיוחדת לראיין אותך
.בקשר לתעלול שעשית לרשויות
אנו לא נמתין שהצפרדעים יכריזו .עלייך כאישיות בלתי רצויה
.אנו נעשה זאת בעצמנו - .כדי לדבר אתי, לחץ כאן והמתן -
.סטנגו - .אדוני -
.אנו שולחים אותך היום ללונדון
תזמין טיסה ותדאג שחדר הדואר .ישלח מישהו להיתרו
.כן, אדוני - ?אתה לא נלהב -
.אני די אוהב לטוס
.יש כאן תיק על קירוב .אולג קירוב
."יש עליו מדבקה "לא לגעת .תוריד אותה ותן אותו לי
אז תשיג לי את רשימת המעקב .של נאטו אחרי אישים רוסיים
אנחנו לא עומדים ?להרים מבצע, נכון
,אלוהים אוסר, סטנגו .אלוהים אוסר
,לאחר מכן, אני רוצה לתת אות .אישי, לבוס. פענח בעצמך
?זה יום הולדתך - .לא -
!אז זוז
האח סול אמר לשמור אותך במרחק ?זרוע. איך אני עושה את זה
.אתה תמצא דרך
נהגת לומר שכאשר נשמעת .המשרוקית, אנו מפסיקים לשחק
זאת היתה המטפורה היחידה שלך .מעולם הספורט. את השאר לא הבנתי
?מה עוד סול אמר - .הוא יעמיד את הברווזים שלו בשורה -
.הוא יטלפן מחר - .אני ביקשתי פגישה -
,וסול אמר לחכות. וכעובדה .אני עובד כיום עבורו
?אפשר למזוג לך קפה - .תודה, גברת -
.מה שאת אומרת -
?ואתה אדוני? רוצה קפה - .תודה, גברת -
.כן, אדון. כל מה שאתה אומר
.לא. הוא לא אמר לי דבר
.אני מניח שהוא שומר זאת עבורך
.בסדר. הוא לא יאהב זאת
.אבל אני אעביר לו, ברור
.הברווזים עדיין לא בשורה
אבל הוא השתמש בביטוי ."פיל פראי"
?עלי - .כן -
?לשים לך בצלחת - .תודה -
.הנה זה
.כתבתי לו. לא קבלתי תשובה
.לא העזתי לגשת למשטרה ?מי זאת המשטרה כיום
אנו צריכים משטרה לתפוס .את המשטרה
.אולי הם היו השוטרים בעצמם .לא יודעת. אני לא יודעת כלום
"?חשבתי, "האם עלי לטלפן
אבל הקוסם אמר לי, לא משנה .מה תעשי, אל תשתמשי בטלפון
?והדואר, מי יודע כיום
.אולי המכתב לא הגיע
.אולי הוא נלקח ונפתח על ידם
אני הייתי אשה אחת בכל .העולם של המרגלים
פחדתי. פחדתי מהלילה, פחדתי .מהיום, פחדתי מהפחד עצמו
בכל הזמן שלי ברוסיה, עם אוסטרקוב .ועם גליקמן, לא ידעתי פחד כזה
כל מה שרציתי היה לקבל .בחזרה את ילדתי
הילדה שילדתי ולא יכולתי לראות .או לדבר או לכתוב אליה
.הילדה שנטשתי למען אוסטרקוב
הילדה שזיכרה צורב ...את מצפוני כמו
.כמו, השמש. כל מה ששורף
?יש לך ילדים, אדון - .מספיק -
.סלחי לי, גברת
.הבוס הגדול אמר הלילה ב-8:00
אני צריך למסור אותך קשור .ופיך חסום
...האם יש תקווה ש... אחרי הכל
...אולי אחרי הכל...
?הם יתנו לאלכסנדרה לבוא אלי
?אין תקווה? בכלל
?בכל העולם
.לא בכל העולם. לא
.תצטרכי לחיות עם זה
.הייתי צריכה להיות בטוחה
אנדרבי אישר לתת לך גם את .המידע האחרון על קירוב
?שהוא
הוא נקרא למשרד החוץ הרוסי .לקבל תפקיד בכיר שהתפנה
?תאריך - .בערך לפני שבועיים -
עזב את פריז עם המלכודות .הדיפלומטיות הרגילות
,מסיבות פרידה חפוזות .מכר את מכונת הכביסה שלו
.כן
זה, ברור, בדיוק מה ?שקרלה היה עושה, נכון
הוא היה קורא לקירוב חזרה על בסיס סיכוי לקידום
.רק כדי להיות בטוח שהוא יחזור
?אני לא יודע, ג'ורג', לא כן .אני לא יודע מה בכלל קורה
אתה מתכוון שאנדרבי לא !אישר לך לדעת? אה
?תראה, ג'ורג', מה כל זה
,קרלה, פגישות במסתור עם אנדרבי ?קריאה לחיל הפרשים בפריז
אתה מכל האנשים מנהל מלחמה ...פרטית במקום לגדל דבורים ו
?כן - .ולעזאזל, לטפל באן -
.'אתה איש מוסד, ג'ורג
אתה שמת עלי את הריתמה ?הראשונה, זוכר
?עכשיו, מה אתה אומר לי
.הער אותי כשנגיע לקאלה, בבקשה
?אתה יודע מה אמרת לי פעם - .הזכר לי -
קרלה אינו חסין אש" .בגלל שהוא פנטי
,ויום אחד, אם אמצא את הדרך" ".חוסר ההתפשרות הזה יביא לנפילתו
אתה ממש נגעת בלבי. למעשה .כתבתי את זה על מראת הגילוח
?ועכשיו
אני רק מקווה שזאת לא תהיה .גם הנפילה שלך, זה הכל
,בזמני, פיטר גווילם
ראיתי את החצאיות של וויטהול .עולות ושוב יורדות
שמעתי את כל הטעונים המצויינים בעד לשבת ולא לעשות כלום
וקצרתי את הקציר המפחיד .כתוצאה מכך
ראיתי אנשים קופצים למעלה .ולמטה וקוראים לזה התקדמות
ראיתי אנשים טובים הולכים לקיר
והאידיוטים קודמו .בסדירות מהמהמת
כל מה שנשאר לי הוא אני
ו-30 שנות מלחמה קרה .בלי כל אפשרות אחרת
?מה פירושו במילים קצרות
,פירושו שאם פיל פראי
,אם להשתמש בביטוי של אנדרבי
מתקיף אותי מתוך העבר הסמיך ,ונותן לי יריה נוספת בכך
,אני מתכוון לירות בו למוות
.אבל עם כח מינימלי
.מר סמיילי, אדוני, ומר גווילם - !'ג'ורג -
.תודה, פרגוסון
.אתה יודע, שמו באמת פרגוסון - .מעולם לא פקפקתי בכך -
?מכיר את המקום הישן, לא כן
אנחנו ניערנו את המקום מאז .זמנך. סילקנו את האבק
ואתה זוכר את מולי מייקין .היפה, אני מעז לומר
.אחת מהרבה בני חסות שלך - .כן, כן, בוודאי -
.מולי היא ראש המחקר .היא החליפה את קוני זקס
השוטרים שלנו נעשים צעירים ?כל יום, לא כן
.הלו, גווילם
.לכאן, סטריקלנד
?מר סמיילי, אדוני! מה שלומך - ?התואיל לסגור את הדלת, סטריקלנד -
...כך